1
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Very beautiful.
2
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
- Very delicious.
- Yes, it is delicious.
3
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
Are you serious? I think today is a bit unpleasant.
4
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Because you always
You are eating very intensely flavored things.
5
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
- Really?
- Yes.
6
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
The meals we ate together
It becomes much more delicious.
7
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
- I'm very happy.
- It's really delicious.
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
A bit of an exaggeration, isn't it?
9
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Yes.
10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Like that.
11
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
Alright and you?
Are you happy?
12
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
You're very happy, aren't you?
13
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Great.
14
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Very good.
15
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Watch your fingers.
16
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Well done, the stitching is really good.
17
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
Let's do it one more time. Ok.
18
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Mother?
19
00:02:23,001 --> 00:02:25,500
- Mom?
- What happened?
20
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
You can go to the toilet alone, right?
21
00:03:55,500 --> 00:03:59,900
Best Wishes to All
22
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
What? Do you have a fever?
23
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Are you ok?
24
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
I understand
25
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
But the train tickets have already been bought.
26
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Alone?
27
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
I don't really want to go actually.
28
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
What?
29
00:04:33,500 --> 00:04:34,833
Yes.
30
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
I understand.
31
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
Ok.
32
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Let me help you.
33
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
- Thanks.
- I'll take this.
34
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
- Are you ok?
- I am good.
35
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Sorry.
36
00:05:16,000 --> 00:05:17,333
Let's go.
37
00:05:19,500 --> 00:05:23,500
Look at the state in which the clean white suitcase arrived!
38
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
No problem.
39
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
The scratches are actually more
It adds a lot of charm.
40
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Sorry.
41
00:05:28,500 --> 00:05:33,000
Because of us old people
young people had to make sacrifices.
42
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
I don't understand?
43
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
If everyone were as kind as you,
that would be great.
44
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Thanks.
45
00:05:46,500 --> 00:05:52,500
For choosing us on your journey
Thank you.
46
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
- Hello.
- Hello.
47
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
You have grown up.
48
00:07:33,777 --> 00:07:35,110
The door is not locked.
49
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
- Hello.
- Hello.
50
00:07:37,500 --> 00:07:38,800
It's been a long time since we met.
51
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
- You've grown up.
- You have arrived.
52
00:07:42,500 --> 00:07:46,000
- Grandfather!
- Come in, come in.
53
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
- But it was heavy.
- It's heavy, isn't it? Thanks.
54
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
You have grown up.
55
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
How nostalgic, nothing has changed.
56
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
The smell is very familiar.
57
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
Is there a smell? Does it smell bad?
58
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
- It's not bad at all.
- Really?
59
00:08:05,200 --> 00:08:07,900
- Just nostalgic.
- That's fine.
60
00:08:09,500 --> 00:08:11,600
- Drink tea.
- Thanks.
61
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
I heard you're a nurse.
62
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
It's a great job!
63
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
It's called a caregiver these days, right?
64
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
No, I haven't been yet.
65
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
so that I can be
I need to pass the public exam in February.
66
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
I understand
67
00:08:25,500 --> 00:08:29,000
Maybe by then
You make a doctor lover.
68
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
What!?
69
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
What's your hurry?
70
00:08:33,500 --> 00:08:37,000
- How is Tokyo? Do you like it?
- I like.
71
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
- I'm very happy.
- I understand.
72
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
- This is great.
- Yes.
73
00:08:46,500 --> 00:08:50,300
Are you happy now?
74
00:08:55,000 --> 00:08:56,900
I'm happy.
75
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
- I understand.
- This is great.
76
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Grandma.
77
00:11:35,500 --> 00:11:40,000
- Where's the miso?
- We make Miso ourselves at home.
78
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
- Homemade?
- Yes, yes.
79
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Wow, this is amazing.
80
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
- Wait, I'll take it.
- Heavy, be careful.
81
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Ok.
82
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Ok.
83
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
It's very heavy...
84
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Wow.
It smells so nice.
85
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
It looks delicious, right?
I'll teach you how to do it later.
86
00:12:19,500 --> 00:12:22,100
- It looks very beautiful.
- Yes.
87
00:12:25,500 --> 00:12:30,000
Meanwhile, at the far end of the second floor
Is anyone using the room?
88
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
- Yes, someone lives there.
- What!?
89
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
I am joking.
90
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Things we don't need
We use it for storage.
91
00:12:41,500 --> 00:12:43,200
I understand
92
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
Why do you ask?
93
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
Never, I just asked.
94
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
Today's soup tastes great! I love it!
95
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Thanks to your help.
96
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
- Isn't the taste a little too intense?
- No, it's delicious.
97
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Great.
98
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
This pork is also very delicious.
Our neighbor gave it to us.
99
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
- I understand.
- Yes.
100
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Taste it.
101
00:13:23,000 --> 00:13:25,900
- Yes, it's delicious.
- Delicious, isn't it?
102
00:13:45,500 --> 00:13:47,300
What's going on?
103
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Well, this...
104
00:14:08,500 --> 00:14:13,000
It's so delicious
Even the pig says "Bon appetit"!
105
00:14:13,500 --> 00:14:17,000
TRUE. After all, he was born for this purpose.
106
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
This is not true.
107
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
He was kept in a narrow cage...
108
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
...was not allowed to move around,
It was simply fattened with plenty of feed...
109
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
...then he was killed.
110
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
And now it's here.
111
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Looks like you don't know much.
112
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
So, we should eat with gratitude.
113
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Grandpa, I took my shower.
114
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
Grandfather?
115
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Grandfather? Are you ok?
116
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
You took your shower.
117
00:15:10,000 --> 00:15:14,100
- Was the water temperature good?
- It was fine.
118
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
- Goodnight.
- Goodnight.
119
00:15:42,524 --> 00:15:43,635
Good night.
120
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
They're acting a little strange.
121
00:16:27,000 --> 00:16:28,700
Maybe they have gone senile.
122
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Yes.
123
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
When are you coming?
124
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
I hope you come soon.
125
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Yes.
126
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
What?
127
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
No, I haven't heard anything about it.
128
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
We talked about family issues and so on.
129
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
I understand.
130
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Please come quickly.
131
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
OK, goodbye.
132
00:16:51,500 --> 00:16:55,900
- Are you ok?
- He fell.
133
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
On the contrary, it rose.
134
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
I am good.
135
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Sorry.
136
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
What happened?
137
00:17:30,000 --> 00:17:31,700
Are you ok?
138
00:17:40,000 --> 00:17:41,700
It's been a long time since we met.
139
00:17:43,777 --> 00:17:45,377
It's been a long time since we met.
140
00:17:49,500 --> 00:17:50,900
I am very sorry.
141
00:17:52,500 --> 00:17:54,200
You don't need to apologize.
142
00:17:55,000 --> 00:17:56,700
You didn't do anything wrong.
143
00:17:58,500 --> 00:18:00,200
OK, sorry...
144
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Oops, this was bad.
145
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
I'll drop you off to school.
146
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
Get in the truck.
147
00:18:17,000 --> 00:18:18,600
Sorry.
148
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
So your family is like that too!
149
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
Get in, come on.
150
00:18:37,500 --> 00:18:40,900
- You sit in the front.
- No problem.
151
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
- Do you mind if you sit there?
- No, it's good here.
152
00:18:50,500 --> 00:18:54,000
- So you're back.
- Yes.
153
00:18:54,000 --> 00:18:56,800
Since my internship is over,
I'm back for a few days.
154
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
Internship?
155
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
I'm studying in nursing school.
156
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
In Tokyo?
157
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Yes, me too...
158
00:19:14,000 --> 00:19:18,500
- I took over the family farm.
- I understand.
159
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
My father got sick,
so I had to take over.
160
00:19:22,500 --> 00:19:26,000
- Is he okay now?
- Yes.
161
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
I think it's good.
162
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
I understand
163
00:19:37,500 --> 00:19:41,500
I'll drop your bike off at your house.
164
00:20:01,500 --> 00:20:05,000
- Do you really have a driver's license?
- There is.
165
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
But that's since I got my license
My first time using a vehicle.
166
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
Come on, it can't be that bad!
167
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Where should I take you, sir?
168
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Please, get me out of the car now.
169
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
You drive terribly, terribly...
170
00:20:27,000 --> 00:20:30,500
- If you want, I can drive. Like this...
- Wait a little longer.
171
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
Yes, after you turn that corner...
172
00:20:35,500 --> 00:20:37,400
What do you grow?
173
00:20:38,500 --> 00:20:40,400
Delicious rice.
174
00:20:41,024 --> 00:20:43,024
What does delicious rice mean?
175
00:20:44,666 --> 00:20:46,566
Is it difficult?
176
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Yes.
177
00:20:48,500 --> 00:20:51,000
It's tough, I guess.
178
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
But now that the harvest is over,
There isn't much left to do.
179
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Why do you want to be a nurse?
180
00:21:04,000 --> 00:21:05,200
What?
181
00:21:06,500 --> 00:21:10,400
Well... since my mom is a nurse.
182
00:21:13,000 --> 00:21:16,225
I just... want to save others...
183
00:21:16,949 --> 00:21:19,500
...or something like that.
184
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Then please save me too.
185
00:21:28,000 --> 00:21:29,900
What?
186
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
I am joking.
187
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
- Let's go back.
- Ok.
188
00:21:44,500 --> 00:21:46,600
I think I'll stay here for a few days.
189
00:21:47,000 --> 00:21:49,100
Let's hang out again next time.
190
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Ok.
191
00:21:54,500 --> 00:21:57,400
If you have time...
192
00:22:02,000 --> 00:22:03,900
OK.
193
00:22:27,500 --> 00:22:29,100
I'm back.
194
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Is it bonsai?
195
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Did you hang out with that kid?
196
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
Yes.
197
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
We met by chance outside.
198
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Don't talk to him again!
199
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
What?
200
00:22:44,000 --> 00:22:45,900
Why?
201
00:22:46,500 --> 00:22:48,400
Here's the meeting!
202
00:22:59,000 --> 00:23:00,500
Grandma?
203
00:23:15,500 --> 00:23:17,300
What was this?
204
00:23:26,500 --> 00:23:29,500
- Come, sit down.
- Ok.
205
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
Listen to us carefully.
206
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
We all love you very much.
207
00:23:42,500 --> 00:23:45,200
Yes, thank you.
208
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
No, you don't understand.
209
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Truly, we all love you.
210
00:23:51,500 --> 00:23:54,500
Thank you.
211
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
We wouldn't care even if you were a nuisance to us.
212
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
Wait, what are you doing?
213
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Wait... what's going on?
214
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
No, don't!
Stop it!
215
00:27:15,500 --> 00:27:17,100
Grandma?
216
00:27:38,888 --> 00:27:40,588
Grandma!
217
00:27:57,000 --> 00:27:58,555
Would you like some more rice?
218
00:27:59,500 --> 00:28:00,833
No, thank you.
219
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
- Don't you want?
- Thank.
220
00:28:03,100 --> 00:28:06,600
Your father and others
It will be here in the afternoon.
221
00:28:07,000 --> 00:28:09,033
Yes.
I understand
222
00:29:08,500 --> 00:29:10,100
Ok.
223
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Let me hold this leg.
224
00:29:18,000 --> 00:29:19,222
Are you ready... pull.
225
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Check..
226
00:29:39,222 --> 00:29:41,222
Pull...
227
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
Okay.
228
00:30:06,000 --> 00:30:07,700
What are you doing?
229
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
I asked what you were doing!?
230
00:30:21,500 --> 00:30:23,700
Come closer, come.
231
00:30:24,500 --> 00:30:26,200
What's going on?
232
00:30:27,000 --> 00:30:28,700
Who is this?
233
00:30:31,500 --> 00:30:36,000
We owe our happiness entirely to this person.
234
00:30:38,000 --> 00:30:39,700
I don't understand?
235
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
Shush!
236
00:30:45,888 --> 00:30:47,188
Shush!
237
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
- No, don't!
- Shut up!
238
00:30:57,000 --> 00:31:00,500
Maybe we should tell him sooner.
239
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
No problem. He'll understand eventually.
240
00:31:34,500 --> 00:31:37,000
What happened?
In a place like this… And suddenly?
241
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
No.
242
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
Thing...
243
00:31:47,500 --> 00:31:52,000
It's been a long time since we met.
You have become beautiful.
244
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
It's been a long time since we met.
245
00:31:54,500 --> 00:31:58,000
The dates are ripe.
Would you like to come and eat some?
246
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
- Dad!
- No problem, we are close anyway.
247
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
Get in, come on.
248
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Here we are.
249
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
- Come in.
- I am sorry for disturbing you.
250
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
Tokyo, huh?
251
00:32:46,500 --> 00:32:50,000
- It's a big city, isn't it?
- It is, yes.
252
00:32:50,500 --> 00:32:54,300
So, have you found yourself a lover?
253
00:32:59,000 --> 00:33:02,500
Don't get me wrong,
Our son is a very nice boy.
254
00:33:02,500 --> 00:33:05,500
He may seem cold, but he is kind and gentle.
255
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Father.
256
00:33:07,500 --> 00:33:09,800
You are so annoying.
257
00:33:13,000 --> 00:33:15,300
Okay, okay.
258
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Thank.
259
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
It's very sweet. Taste it.
260
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
- Let's eat.
- Ok.
261
00:33:35,500 --> 00:33:36,900
Meanwhile...
262
00:33:37,500 --> 00:33:39,600
I want to show you something.
Stop.
263
00:33:45,500 --> 00:33:46,600
Father.
264
00:33:47,000 --> 00:33:49,700
- Stop it.
- Wow, it's so beautiful.
265
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
There is one more.
Stop.
266
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Stop it.
267
00:34:02,500 --> 00:34:07,000
So you went all the way to the big city!
268
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Just do what you love.
269
00:34:11,500 --> 00:34:14,200
Don't be like this kid.
270
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
He has a talent for painting, you see.
271
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
Enough. Now is not the time to talk about this.
272
00:34:21,000 --> 00:34:23,800
If we don't talk now, when should we talk?
273
00:34:25,000 --> 00:34:29,400
Everyone is just dreaming of their own dreams
If he pursued it, the world order would collapse.
274
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
Well, that's also true.
275
00:34:36,500 --> 00:34:42,500
But I think
There is a way for everyone to be happy.
276
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
- Are you full?
- Yes.
277
00:35:00,000 --> 00:35:02,100
I'm satisfied too.
278
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Ok.
279
00:35:06,000 --> 00:35:07,900
Let me wash this.
280
00:35:32,000 --> 00:35:33,900
Listen...
281
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
Did you tell anyone else?
282
00:36:22,500 --> 00:36:24,200
About this...
283
00:36:26,500 --> 00:36:28,400
...no matter what happens from now on...
284
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
...I hope you can trust me.
285
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
Yes, I understand.
286
00:37:36,500 --> 00:37:38,300
Can you wait a bit?
287
00:37:55,500 --> 00:37:57,300
Look, are you okay?
288
00:38:32,000 --> 00:38:33,900
Are you ok?
289
00:38:34,500 --> 00:38:36,200
Are you better?
290
00:38:44,500 --> 00:38:46,100
Okay.
291
00:38:54,500 --> 00:38:56,300
Maybe we should go to the hospital.
292
00:38:57,000 --> 00:39:00,500
- No problem. It will pass soon.
- Ok.
293
00:39:12,500 --> 00:39:14,200
Stop it.
294
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
Or is he back?
295
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Ok.
296
00:40:30,000 --> 00:40:31,222
Are you ok?
297
00:41:26,000 --> 00:41:27,255
Give me the scissors.
298
00:42:02,000 --> 00:42:04,300
Please.
Be quiet, be quiet.
299
00:42:05,000 --> 00:42:07,100
Please, be quiet.
300
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Don't worry.
We'll get you out of here soon.
301
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
Are you ready... come on.
302
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
What are you doing?
303
00:43:04,333 --> 00:43:06,333
What are you doing?
304
00:43:08,500 --> 00:43:12,500
Please, don't interfere in other people's affairs.
305
00:43:13,500 --> 00:43:17,500
This is wrong.
What you are doing is wrong!
306
00:43:17,500 --> 00:43:20,100
We haven't told this kid yet.
307
00:43:21,500 --> 00:43:22,800
What?
308
00:43:27,000 --> 00:43:31,800
- Let's go.
- No, come here immediately.
309
00:43:32,500 --> 00:43:35,200
Come here, come here.
310
00:43:39,500 --> 00:43:43,500
- What's going on?
- Now is not the time.
311
00:44:36,500 --> 00:44:39,700
Look at me, don't hold it too close to your eyes!
How many times do I have to say it for you to understand?
312
00:44:42,500 --> 00:44:47,000
By the way, I said that my fever did not go down.
Can we return the same day?
313
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
What? We've already said we'll stay the night.
314
00:44:50,777 --> 00:44:54,977
Meanwhile,
My mother told me that she bought me new pajamas.
315
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Really?
316
00:45:16,500 --> 00:45:19,500
Doesn't he know how old I am?
317
00:45:20,500 --> 00:45:23,199
For parents, their children
no matter how old he gets...
318
00:45:23,223 --> 00:45:24,500
...always remains a child.
319
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
- Yes that's true.
- That's right.
320
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
It's very difficult.
321
00:45:39,000 --> 00:45:40,500
- What is this?
- What?
322
00:46:30,500 --> 00:46:33,000
Hey! Hey!
323
00:46:34,500 --> 00:46:38,500
- Are you ok?
- You hit something.
324
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
What are you waiting for...
325
00:46:40,500 --> 00:46:42,000
Ambulance...
326
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Are you looking at this?
327
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
I guess this won't happen.
Don't worry too much.
328
00:46:46,500 --> 00:46:49,500
Are you ok?
329
00:46:50,500 --> 00:46:54,500
- I did something bad.
- Mom.
330
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
- It's been a long time since we met.
- Has your fever gone?
331
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
I still have a slight fever, but that's okay.
332
00:47:00,500 --> 00:47:03,900
Mom, you're finally here.
333
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
I don't understand you?
334
00:47:08,500 --> 00:47:11,000
Didn't you know about this?
335
00:47:13,000 --> 00:47:16,500
Anyway, excuse me. I am sad.
336
00:47:16,500 --> 00:47:18,400
OK, bye. I am sad.
337
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
Wait, wait...
338
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
Stop!
339
00:47:24,000 --> 00:47:26,500
Stop!
340
00:47:28,500 --> 00:47:31,000
What are you doing? Stop it!
341
00:47:31,500 --> 00:47:33,500
- I'll kick you and throw you down!
- Don't worry!
342
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Watch carefully.
343
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
Watch carefully.
344
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
What do you think you're doing?
345
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Someone stop this!
346
00:47:50,500 --> 00:47:52,500
No, stop it!
347
00:47:55,500 --> 00:47:58,500
Happiness in the world is limited.
348
00:47:59,000 --> 00:48:00,215
No matter what era...
349
00:48:00,239 --> 00:48:03,500
...people always have this limited
They fight each other for happiness.
350
00:48:04,500 --> 00:48:08,500
What are you talking about?
What's going on?
351
00:48:10,000 --> 00:48:13,500
I say, don't interfere in other people's affairs.
352
00:48:14,000 --> 00:48:16,500
to others,
Don't try to impose your own ideas.
353
00:48:16,500 --> 00:48:19,500
- Do you understand?
- This is wrong.
354
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Absolutely wrong!
355
00:48:21,500 --> 00:48:24,000
With your so-called ideals
Can you survive alone?
356
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Look, face the facts!
357
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
Your family is in a difficult situation too, right?
358
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
This is ridiculous.
I am sad.
359
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
This is very strange. Look, mom!
360
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
- Ok. Ok.
- Dad!
361
00:48:57,500 --> 00:49:00,000
This is definitely weird!
362
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Calm down first, okay?
363
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
This is very strange.
364
00:49:05,500 --> 00:49:08,200
Wake up now!
365
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
You're the one who needs to wake up.
366
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
What will we do next?
We need to think.
367
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
-Are you hungry?
- Yes.
368
00:49:19,000 --> 00:49:20,100
- Let's eat then.
- Ok.
369
00:49:20,100 --> 00:49:22,000
- Let's eat.
- I'm starving. Okay, relax.
370
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
- Yes, enjoy your meal.
- Enjoy your meal.
371
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Enjoy your meal.
372
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
Wow, fried chicken is amazing.
373
00:49:27,500 --> 00:49:31,000
I did it so much because you said you loved it.
Enjoy your meal.
374
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
- Are you having a good time at school?
- Yes, it's very enjoyable.
375
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Did you make friends?
376
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
- I made a lot of friends.
- This is great.
377
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
What games do you play with your friends?
378
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
-Dodgeball.
- So you're playing dodgeball.
379
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
- I'm very good at dodgeball.
- Really?
380
00:49:47,000 --> 00:49:49,500
But getting hit by a ball must hurt, right?
381
00:49:49,500 --> 00:49:52,500
- It won't hit me.
- Doesn't it crash?
382
00:49:52,500 --> 00:49:54,500
Because I run away.
383
00:49:56,500 --> 00:49:59,500
- I can catch the ball.
- This is great.
384
00:50:00,000 --> 00:50:02,500
I think you're running too fast.
385
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
You look very athletic.
386
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
Shut up! You are crazy!
387
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Someone died, you know!
388
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
So, in your eyes, that thing was a human?
389
00:50:14,000 --> 00:50:15,222
What?
390
00:50:18,000 --> 00:50:19,666
Wow, it's starting.
391
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
This is bad, we have to find him now.
392
00:50:24,500 --> 00:50:26,500
Grandpa, are you okay?
393
00:50:27,500 --> 00:50:31,000
He's okay,
He just doesn't feel well.
394
00:50:31,500 --> 00:50:34,500
- Your sister will sort it out in no time!
- Yes definitely.
395
00:50:34,500 --> 00:50:38,500
It's your fault it's this way.
Quickly find the next one.
396
00:50:39,500 --> 00:50:42,000
At first there will be bleeding, then contractions.
397
00:50:42,500 --> 00:50:45,000
If you start laughing, everything is over.
398
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
You must find him by tomorrow.
399
00:50:50,500 --> 00:50:54,500
- What does this have to do with me?
- You can't escape by running away.
400
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
It doesn't matter if you go to the other side of the world.
401
00:50:58,000 --> 00:51:01,500
I raised you to be such an adult.
402
00:51:02,500 --> 00:51:05,000
You know this very well.
403
00:51:05,500 --> 00:51:08,400
You have to face the facts.
404
00:51:27,500 --> 00:51:29,500
Come on, we have to go.
405
00:51:29,500 --> 00:51:33,500
- Ok.
- Close your backpack. Why is it open?
406
00:51:35,500 --> 00:51:37,000
Ok. Be careful on the road.
407
00:51:37,000 --> 00:51:39,500
- We're leaving.
- Take care of yourself.
408
00:52:14,000 --> 00:52:16,500
What are you doing here?
409
00:52:17,000 --> 00:52:19,700
It's been a long time since we met.
410
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
I heard things aren't very good.
411
00:52:24,500 --> 00:52:25,500
Yes.
412
00:52:25,500 --> 00:52:27,500
- Who's that?
- An old classmate of mine.
413
00:52:29,000 --> 00:52:30,300
What are you planning to do?
414
00:52:33,500 --> 00:52:35,100
What should I do?
415
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
Do you want me to help?
416
00:52:39,500 --> 00:52:40,722
What?
417
00:52:46,000 --> 00:52:48,500
So you didn't know?
418
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Wait, what are you doing?
419
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
Do you still believe in Santa Claus?
420
00:52:59,500 --> 00:53:01,400
Pull.
421
00:53:03,500 --> 00:53:05,200
Anyway, good luck to you.
422
00:53:28,000 --> 00:53:29,333
Hello.
423
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
The situation looks pretty bad.
424
00:53:37,000 --> 00:53:40,500
Everyone in our house is old,
So don't mess with us, okay?
425
00:53:41,500 --> 00:53:43,000
I don't understand?
426
00:53:44,500 --> 00:53:46,000
You are so sweet.
427
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Why don't you go into town and find one?
428
00:53:53,500 --> 00:53:56,500
a child like you
It's really a problem to be here.
429
00:53:58,500 --> 00:53:59,800
Boredom?
430
00:54:01,500 --> 00:54:02,900
Yes.
431
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
Your head is full of naive thoughts, isn't it?
432
00:54:08,000 --> 00:54:10,300
You don't understand the world at all, do you?
433
00:54:13,500 --> 00:54:17,500
Meanwhile, he also
It was quite troublesome at that time.
434
00:54:19,000 --> 00:54:20,444
As far as I remember...
435
00:54:21,500 --> 00:54:24,300
...she was an aunt, wasn't she?
436
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
Didn't you know?
437
00:55:07,500 --> 00:55:09,100
Who's this?
438
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Say it quickly. Who's this?
439
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
My brother.
440
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
Your aunt.
441
00:55:20,000 --> 00:55:21,800
What happened to him?
442
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
When I was your age...
443
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
...he also said things like you
Then he ran away from home.
444
00:55:28,000 --> 00:55:29,700
Where is it now?
445
00:55:30,500 --> 00:55:33,000
He must be dead already.
446
00:55:34,500 --> 00:55:37,000
Some say they saw him in the mountains
447
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
Listen.
448
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
I don't want to end up like him...
449
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
- Excuse me, do you know this woman?
- No, I don't know.
450
00:56:06,000 --> 00:56:08,500
I understand Sorry. Thanks.
451
00:56:10,500 --> 00:56:12,100
Pardon.
452
00:56:13,000 --> 00:56:17,600
Excuse me,
Have you seen the woman in this photo?
453
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Can't you tell anything from this photo?
454
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
So do you know his family?
or do you know anything about it?
455
00:56:23,000 --> 00:56:25,500
- I said I don't know.
- But didn't he used to live here?
456
00:56:25,500 --> 00:56:28,000
I said I don't know.
How many times do I have to say it?
457
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Sorry.
458
00:56:33,000 --> 00:56:34,333
We did it.
459
00:57:03,000 --> 00:57:06,500
It's probably there.
460
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Is it there?
461
00:57:08,000 --> 00:57:10,500
- Yes.
- I'm sorry, thank you very much.
462
00:58:54,000 --> 00:58:55,444
Hello.
463
00:58:57,500 --> 00:59:00,000
Hello.
464
00:59:17,000 --> 00:59:22,000
It's hard, isn't it? Coming here to the mountains.
465
00:59:28,000 --> 00:59:29,800
I disturbed you, I'm sorry.
466
00:59:30,500 --> 00:59:34,300
If you look carefully,
Our eyes are very similar to each other.
467
00:59:46,000 --> 00:59:48,500
My grandfather and grandmother...
468
00:59:49,000 --> 00:59:51,678
You don't need to worry.
469
00:59:51,702 --> 00:59:55,500
You don't need to sacrifice anything.
470
00:59:56,500 --> 00:59:58,500
Are you sure everything will be okay?
471
00:59:58,500 --> 01:00:03,000
Everything will be fine.
This is all just an illusion.
472
01:00:03,500 --> 01:00:04,833
How?
473
01:00:06,000 --> 01:00:11,000
Speaking of which,
Do you think children in Africa are unfortunate?
474
01:00:13,500 --> 01:00:17,000
They look a little unfortunate.
475
01:00:17,500 --> 01:00:21,000
Yes, that's right.
Do you understand?
476
01:00:21,500 --> 01:00:24,000
What are you thinking?
477
01:00:24,000 --> 01:00:28,500
From others' point of view
If we try to look happy...
478
01:00:28,500 --> 01:00:33,000
...we can never be truly happy.
Do you understand?
479
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
Twenty years later it will be Africa's turn.
Can you believe it?
480
01:00:40,000 --> 01:00:44,777
They will be richer than us then.
481
01:00:47,200 --> 01:00:51,200
This world consists of 0's and 1's.
482
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
In virtual reality...
483
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
...if someone dies, they should take off their VR headset.
484
01:00:56,500 --> 01:01:01,000
“We did a good job,” they think.
485
01:01:01,500 --> 01:01:07,000
A man in the virtual world...
486
01:01:07,500 --> 01:01:10,500
...or you could be a ten year old kid.
487
01:01:12,000 --> 01:01:15,945
Yes, reaching that world...
488
01:01:15,969 --> 01:01:19,000
...is my only hope right now.
489
01:01:22,000 --> 01:01:27,000
Looking around carelessly, this world
It's starting to get pretty weird.
490
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
I'm sorry.
491
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Did I talk too much?
492
01:01:37,000 --> 01:01:39,500
Do you still have time?
493
01:01:51,000 --> 01:01:54,400
- I couldn't cut it.
- No problem.
494
01:01:55,500 --> 01:01:57,400
Let's try again.
495
01:01:59,000 --> 01:02:00,400
- I'll try one more time.
- Yes.
496
01:02:00,400 --> 01:02:01,800
- Use your waist more.
- Ok.
497
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
- Okay, stand up straight.
- I'm standing tall...
498
01:02:04,000 --> 01:02:05,400
Go ahead.
499
01:02:06,000 --> 01:02:07,900
Ok.
500
01:02:08,500 --> 01:02:10,400
You almost broke it.
501
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
- Use a little more force.
- I understand.
502
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
OK, let's continue. Is it ok?
503
01:02:25,000 --> 01:02:28,500
Ok. Not bad at all.
504
01:07:32,888 --> 01:07:34,888
Why...
505
01:07:41,000 --> 01:07:43,800
- ...we don't start over?
- I am sad.
506
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
- Good morning.
- Good morning.
507
01:08:16,500 --> 01:08:18,500
Look at me, come here quickly
508
01:08:18,500 --> 01:08:21,500
Let me play some more.
509
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Have your breakfast quickly. Ready.
510
01:08:27,500 --> 01:08:29,600
The food will get cold.
511
01:08:30,500 --> 01:08:35,000
- He's always like this.
- He always plays games, even at home...
512
01:08:42,555 --> 01:08:43,955
It means you're back.
513
01:08:47,500 --> 01:08:50,000
Come here quickly.
514
01:08:50,500 --> 01:08:52,800
Let me play some more.
515
01:08:56,000 --> 01:08:58,100
The soup is a little tasteless today.
516
01:08:59,500 --> 01:09:01,400
I made it tasteless on purpose.
517
01:09:02,500 --> 01:09:06,100
- After all, we can't find miso anymore.
- It's sad.
518
01:09:08,000 --> 01:09:10,500
Yes, it is very sad.
519
01:09:10,500 --> 01:09:13,500
Red!
520
01:09:14,000 --> 01:09:17,500
Red! Crimson!
521
01:09:17,500 --> 01:09:20,000
- Crimson! Crimson!
- What happened? You're making too much noise.
522
01:09:20,500 --> 01:09:25,000
Crimson! Crimson!
523
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
Crimson! Crimson!
524
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
What happened?
525
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
You're making too much noise.
526
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Red!
527
01:09:32,500 --> 01:09:35,000
Red! Crimson!
528
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
- It started.
- Crimson!
529
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
It's because he's always playing games.
530
01:09:39,500 --> 01:09:45,000
Red! Crimson!
531
01:09:45,000 --> 01:09:49,000
- There's no time left.
- So, what are we doing? Did you find...
532
01:09:49,000 --> 01:09:53,500
Red! Crimson!
533
01:09:53,500 --> 01:09:56,000
- My mother's belly has grown a lot.
- Yes.
534
01:09:56,000 --> 01:09:59,500
- Crimson! Crimson!
- He's really excited.
535
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
Yes.
536
01:10:01,500 --> 01:10:04,500
- Crimson! Crimson!
- Time's almost up.
537
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
Yes.
538
01:10:06,500 --> 01:10:10,500
Red! Crimson!
539
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
This is absolutely delicious
540
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
We will be caught!
541
01:11:02,000 --> 01:11:03,100
This is absolutely delicious.
542
01:11:03,100 --> 01:11:05,300
But I will eat, okay...
543
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Whoops, whoops, that's too bad. This is too bad.
544
01:11:12,500 --> 01:11:15,000
What the hell is this!?
545
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Does it hurt?
546
01:11:36,000 --> 01:11:37,900
What foot is this girl?
547
01:11:54,500 --> 01:11:55,722
Hello.
548
01:12:00,000 --> 01:12:01,600
You take this.
549
01:12:11,000 --> 01:12:12,600
Are you ok?
550
01:12:18,000 --> 01:12:19,700
Your aura has changed.
551
01:12:20,500 --> 01:12:23,000
Has your relationship with them improved?
552
01:12:24,000 --> 01:12:27,021
Yes, resisting them...
553
01:12:27,045 --> 01:12:31,000
...I felt it was very stupid.
554
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
So... I accepted it.
555
01:12:37,000 --> 01:12:42,000
After all, adults do the same thing,
I think so.
556
01:12:43,500 --> 01:12:47,500
Anyway, it's just...
It's about being nice and getting along...
557
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
I understand.
558
01:12:54,000 --> 01:12:55,700
So are you happy?
559
01:12:59,000 --> 01:13:03,500
Yes, I am much happier than before.
560
01:13:10,000 --> 01:13:13,500
Okay, I'm going to school.
561
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
I'm fine.
562
01:13:22,000 --> 01:13:23,900
It's okay to change...
563
01:13:25,500 --> 01:13:27,200
What?
564
01:13:39,000 --> 01:13:40,500
- Eat, please.
- Eat, please.
565
01:13:40,500 --> 01:13:43,000
- It's delicious.
- Don't hesitate, enjoy it.
566
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
- Please eat, it's delicious.
- It is rare.
567
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Yes, it is quite rare.
568
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
- Please, please.
- Also, drink tea.
569
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
Eat, please.
570
01:13:53,500 --> 01:13:56,000
You came just in time.
571
01:13:58,500 --> 01:14:00,188
This is my daughter.
572
01:14:00,500 --> 01:14:02,500
Say “hello” to them too.
573
01:14:02,500 --> 01:14:04,200
Come back now.
574
01:14:05,500 --> 01:14:07,400
I told you to come back immediately!
575
01:14:08,000 --> 01:14:11,500
- So hurry up and come back!
- What are you talking about?
576
01:14:11,500 --> 01:14:15,000
Come back! Come back!
577
01:14:15,000 --> 01:14:18,800
- Come back now.
- Don't do that!
578
01:14:19,000 --> 01:14:24,500
- Come back now, quickly!
- Wait a minute! He...
579
01:14:28,000 --> 01:14:29,600
Stop it! Hop!
580
01:14:44,500 --> 01:14:47,000
Crimson, crimson, why?
581
01:14:49,500 --> 01:14:51,200
There is no time left.
582
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Red red...
583
01:14:56,000 --> 01:15:00,500
It's an illusion, it's all an illusion!
584
01:15:00,500 --> 01:15:02,000
There's no time left!
585
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
- Everyone will die because of you!
- So what do you want me to do!?
586
01:15:06,500 --> 01:15:08,300
Shut up!
587
01:15:09,000 --> 01:15:10,500
A child should act like a child.
588
01:15:10,500 --> 01:15:13,000
Just play the child role properly.
589
01:15:14,000 --> 01:15:15,200
What?
590
01:15:16,500 --> 01:15:18,300
You knew it from the beginning, right?
591
01:15:19,500 --> 01:15:21,900
You just couldn't accept it, could you?
592
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
You were just ignoring it, weren't you?
593
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
After all, you were only thinking about yourself.
594
01:15:35,000 --> 01:15:38,700
Shut your mouth!
595
01:15:45,000 --> 01:15:46,500
What do you do at a time like this?
596
01:15:46,500 --> 01:15:49,000
- What will you do?
- Hop!
597
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
Stop it!
598
01:15:53,500 --> 01:15:55,300
Stop it!
599
01:15:55,500 --> 01:15:57,000
Stop...
600
01:16:01,000 --> 01:16:03,500
Don't! Okay, okay!
601
01:16:35,000 --> 01:16:39,500
I can't do it.
602
01:16:41,500 --> 01:16:43,700
Can't you?
603
01:16:44,500 --> 01:16:47,500
- Can't you?
- He said he couldn't do it.
604
01:16:49,500 --> 01:16:51,200
Can't you?
605
01:18:05,000 --> 01:18:10,000
It really still...doesn't work.
606
01:18:14,500 --> 01:18:16,600
Nothing changes in this house.
607
01:18:19,500 --> 01:18:22,000
Each generation is as if it never existed...
608
01:18:25,500 --> 01:18:28,500
...and that's why none of us can be happy.
609
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
This is not true.
610
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
We can definitely be happy.
611
01:18:40,000 --> 01:18:43,700
- We can't be.
- This is not true!
612
01:18:44,000 --> 01:18:47,800
- Say it's not true!
- There's still time, you should go back.
613
01:18:48,500 --> 01:18:51,000
- I don't want.
- Come back now.
614
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
I don't want.
615
01:18:52,500 --> 01:18:54,500
- Come back.
- I don't want.
616
01:18:54,500 --> 01:18:56,400
I told you to come back!
617
01:19:14,500 --> 01:19:17,000
- Mom.
- Are you ok?
618
01:19:19,500 --> 01:19:21,000
Ok.
619
01:19:21,000 --> 01:19:23,200
Okay, let's go in, come on.
620
01:19:26,000 --> 01:19:28,500
Hey.
621
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
Hey, are you okay?
622
01:19:37,000 --> 01:19:38,900
Can you hear me?
623
01:19:42,000 --> 01:19:43,700
Enough.
624
01:19:46,500 --> 01:19:48,600
I'm tired of this rotten world.
625
01:19:49,000 --> 01:19:50,300
I've given up now.
626
01:20:19,000 --> 01:20:20,800
Stop it!
627
01:20:22,500 --> 01:20:24,200
Stop it!
628
01:20:28,000 --> 01:20:29,200
No!
629
01:20:35,500 --> 01:20:38,300
It's starting, get ready...
630
01:20:45,000 --> 01:20:47,500
We are pushing harder!
631
01:20:48,000 --> 01:20:50,700
Please, stop it.
632
01:20:51,500 --> 01:20:53,200
Please.
633
01:20:56,500 --> 01:20:57,722
No.
634
01:21:01,500 --> 01:21:02,722
No...
635
01:21:05,500 --> 01:21:06,722
Please.
636
01:21:08,500 --> 01:21:09,722
Stop it.
637
01:21:28,000 --> 01:21:29,222
Please.
638
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
OK, OK...
639
01:22:25,500 --> 01:22:28,000
OK, OK...
640
01:22:31,500 --> 01:22:35,200
Okay, very nice, very nice...
641
01:23:46,500 --> 01:23:48,500
I'm sorry for keeping you waiting.
642
01:23:48,500 --> 01:23:50,000
- You're too late.
- I'm late.
643
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
- I promise it won't happen again.
- How many times have you said that?
644
01:23:52,500 --> 01:23:54,600
I'm sorry, forgive me.
I promise it won't happen again.
645
01:23:54,600 --> 01:23:58,100
- Okay, this time I'm buying it.
- Ok.
646
01:24:01,000 --> 01:24:02,300
Sorry for keeping you waiting.
647
01:24:03,500 --> 01:24:05,000
No problem.
648
01:24:05,500 --> 01:24:07,800
By the way, is my outfit appropriate?
Is it too bright?
649
01:24:08,000 --> 01:24:09,730
No, I think it's great.
650
01:24:10,500 --> 01:24:11,800
- Let's go.
- Ok.
651
01:24:15,500 --> 01:24:19,000
- What about next week's surgery?
- It's been postponed.
652
01:24:19,000 --> 01:24:23,800
- I understand. You can finally get some rest.
- Yes, a little.
653
01:24:29,500 --> 01:24:31,600
How nice it came to be,
Shall we go on a trip together?
654
01:24:31,600 --> 01:24:36,000
Travel would be nice, yes.
I haven't traveled for a long time.
655
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
- Where should we go?
- Where would it be good?
656
01:24:39,500 --> 01:24:40,500
Grandma.
657
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
Let us help you...
658
01:24:42,000 --> 01:24:43,700
- Thank you.
- ...let's take these.
659
01:24:43,700 --> 01:24:46,822
- Are you ok?!
- I am good.
660
01:24:55,500 --> 01:24:57,900
Are you nervous?
661
01:25:01,555 --> 01:25:03,288
Yes, a little.
662
01:25:04,000 --> 01:25:05,333
I understand.
663
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
Why do you look so happy?
664
01:25:40,000 --> 01:25:41,222
Because...
665
01:25:42,500 --> 01:25:44,000
...I'm very happy.
666
01:25:45,777 --> 01:25:51,776
Translation: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor